O governo vai criar uma "task force" para apoiar as pessoas que fogem do conflito entre a Rússia e a Ucrânia. Com vários ucranianos a caminho do país, a comunicação pode ser um obstáculo. Reunimos aqui algumas expressões que podem ajudar nos primeiros contactos
Ainda que o ucraniano seja a língua de milhões de pessoas que habitam o território, importa saber que uma parte da população continua a falar russo, sobretudo a que vem das cidades mais próximas da Rússia. São línguas distintas, mas que usam o mesmo alfabeto, o cirílico.
Eis algumas frases básicas para prestar auxílio em ucraniano e também em russo:
Olá. O meu nome é …
Ucraniano: Привіт. Мене звати [nome] (Pryvit. Mené zvatê [nome])
Russo: Привет. Меня зовут [nome] (Privet. Menya zovut [nome])
Quantos anos tens?
Ucraniano: Скільки тобі років (Skilkê tobi rokiv - O R no início da palavra "rokiv" lê-se como um R normal, e não como RR)
Russo: Сколько тебе лет? (Skol'ko tebe let?)
Sentes-te bem?
Ucraniano: Як себе почуваєш? (Yak sebé potchuvaesh?)
Russo: Ты в порядке? (Ti v poryadke?)
Tens frio?
Ucraniano: Тобі холодно? (Tobi holodno?)
Russo: Тебе холодно? (Tebe holodno?)
Tens fome?
Ucraniano: Ти голодний? - masculino; Ти Голодна? - feminino; Ти Голодні? - plural (Tê holodnei - masculino; Tê holodna - feminino; Vê holodni - plural)
Russo: Ты голодный? (Ti golodniy?)
Tens sede?
Ucraniano: Хочеш пити? (Hochesh vodê?) - "Queres água?"
Russo: Пить хочешь? (Pit’ hochesh?) - "Queres beber?"
Estou cansado/a
Ucraniano: Я замучена - feminino; Я замучений - masculino; Ми замучені - plural (Ya zamútchena - feminino; Ya zamutchenei - masculino; Mê zamutcheni - plural)
Russo: Я устал(а) (Ya ustal)
Precisas de ajuda?
Ucraniano: Тобі потрібна допомога? (Tobi potribna dopomoga?)
Russo: Тебе помочь? (Tebe pomoch?) - "Posso ajudar?"
Podes ajudar-me?
Ucraniano: Можеш мені допомогти? (Mojesh meni dopomogtê?)
Russo: Можете мне помочь? (Mozhete mne pomoch?)
Precisas de roupa?
Ucraniano: Тобі потрібен одяг? (Tobi potriben odyag?)
Russo: Одежда нужна? (Odezhda nuzhna?)
Precisas de uma manta?
Ucraniano: Тобі потрібне одіяло? (Tobi potribne odiyalo?)
Russo: Плед нужен? (Pled nuzhen?)
Eu preciso de …
Ucraniano: Мені потрібен … (Meni potriben …)
Russo: Мне нужно ... (Mne nuzhno ...)
Água
Ucraniano: Вода (Vodá)
Russo: Вода (Voda)
Comida
Ucraniano: Іжа (iíja)
Russo: Еда (Yeda)
Roupa
Ucraniano: Одяг (Odyag)
Russo: Oдежда (Odezhda)
Manta
Ucraniano: Одіяло (Odiyalo)
Russo: Плед (Pled)
Casaco
Ucraniano: Куртка (Curtka)
Russo: Куртка pt. (Curtka)
Casa de banho
Ucraniano: Туалет (Tualet)
Russo: Туалет (Tualet)
Vem comigo
Ucraniano: Пройди зі мною (Proidê zi mnoiu)
Russo: Идем со мной (Idyom so mnoy)
Eu não sei
Ucraniano: Я не знаю (Ya ne znayu)
Russo: Я не знаю (Ya ne znayu)
Eu não percebo
Ucraniano: Я не розумію (Ya ne rozumiu)
Russo: Я не понимаю (Ya ne ponimayu)
Tudo bem
Ucraniano: Все добре (Vse dobre)
Russo: Все в порядке (Vse v poryadke)
Desculpa
Ucraniano: Вибач (Vêbatch)
Russo: Извини (Izvini)
Com licença
Ucraniano: Перепрошую (Pereproshuiu)
Russo: Простите (Prostite)
Por favor
Ucraniano: Будь-ласка (Bud-laska)
Russo: Пожалуйста (Pozhaluista)
Quanto custa?
Ucraniano: Скільки коштує? (Skilhkê koshtue?)
Russo: Сколько стоит? (Skol’ko stoit?)
É de graça
Ucraniano: Це бесплатно (Tse besplátno)
Russo: Это бесплатно (Eto besplatno)
Sim/Não
Ucraniano: Так / Ні (Tak / Ni)
Russo: Да / Нет (Da / Nyet)
Adeus
Ucraniano: Допобачення (Dopobatchenha)
Russo: Пока (Poka)
