“Os Versículos Satânicos”, de Salman Rushdie, foi considerado ofensivo por muitos muçulmanos, tendo então o Ayatollah Khomeini, do Irão, decretado uma fatwa contra Rushdie. É um de sete livros que os governos não quiseram que as pessoas lessem.
O brutal ataque ao autor Salman Rushdie em Nova Iorque, a 12 de agosto, reacendeu os debates em torno da censura na literatura.
A obra "Os Versículos Satânicos”, de Rushdie, uma ambiciosa obra de realismo mágico, produziu um dos mais violentos e duradouros ricochetes da história literária, por causa do seu tratamento sobre as tradições islâmicas. O seu lançamento em 1988 foi recebido com manifestações, motins e proibições em países de maioria muçulmana. O ayatollah Khomeini, do Irão, anunciou então uma fatwa, um decreto religioso, em 1989, apelando a que o autor e todos os que haviam trabalhado no livro fossem mortos. Depois disso, um tradutor italiano do livro foi esfaqueado, um tradutor japonês foi assassinado, e uma editora norueguesa foi baleada. Rushdie foi forçado a esconder-se durante anos; o livro ainda é proibido em mais de uma dúzia de países, incluindo o Irão, a Índia e o Quénia.
O motivo por detrás do ataque a Rushdie este mês ainda não é claro, mas o incidente "realça que a supressão e censura dos livros já dura há séculos e continua a acontecer até hoje", disse Pom Harrington, diretor da Firsts: Feira do Livro Raro de Londres, que se centra este ano no tema dos livros proibidos.
A feira, que conta com mais de 120 expositores e decorre de 15 a 18 de setembro na Saatchi Gallery de Londres, engloba uma vasta gama de títulos censurados que atravessam a história e a geografia. Incluirá livros proibidos por razões de obscenidade, blasfémia e segurança, entre eles as descobertas de Copérnico e uma edição do "Doutor Jivago" publicada secretamente pela CIA para minar a União Soviética durante a Guerra Fria.
O evento comemora o 100º aniversário do épico "Ulisses", de James Joyce, que foi proibido tanto nos Estados Unidos como no Reino Unido aquando do seu lançamento; uma primeira edição assinada de "Os Versículos Satânicos" estará também em exposição.
Um tema comum da proibição de livros ao longo da história é que a censura tende a fazer recuar e tornar os seus alvos mais populares, disse Harrington, apontando para o caso do "Spycatcher" [“Caçador de Espiões”], uma autobiografia de um antigo oficial do MI5 que se tornou um best-seller depois de ter sido proibido em 1987.
"Quanto mais se suprime, mais pessoas lutam contra isso", acrescentou.
A coleção de obras censuradas da feira apresenta uma série de títulos, incluindo os que se seguem, que são considerados clássicos em algumas jurisdições e contrabando noutras.
"Lolita" de Vladimir Nabokov (1955)
A história de Nabokov sobre a paixão de um pedófilo por uma jovem rapariga caiu previsivelmente como falta na censura no Reino Unido, pelo que o editor francês Maurice Girodias - um campeão de obras proibidas que se especializou em erotismo - imprimiu as primeiras cópias. O romancista inglês Graham Greene fez campanha pelo lançamento do romance na Europa, argumentando que "Lolita" era uma metáfora da corrupção do velho mundo (Europa) pelo novo mundo (os Estados Unidos). As proibições em vários países foram anuladas quando a adaptação cinematográfica de Stanley Kubrick saiu em 1962, e o livro tornou-se um sucesso. Mas permanece no topo da lista dos textos mais proibidos e desafiados nas escolas e bibliotecas americanas, de acordo com a Associação Americana de Bibliotecas.
"Animal Farm/O Triunfo dos Porcos” de George Orwell (1945)
Editores americanos e britânicos rejeitaram a sátira de Orwell sobre os perigos da repressão estalinista durante a Segunda Guerra Mundial, temendo que a novela pudesse minar a sua aliança com a União Soviética contra Hitler. Mas mais tarde apressaram-se a abraçá-la quando os soviéticos se tornaram o inimigo durante a Guerra Fria. "Animal Farm" [traduzido em Portugal como “O Triunfo dos Porcos” ou como “A Quinta dos Animais”] esteve fora de limites no bloco oriental até à queda da URSS, e mais tarde os Emirados Árabes Unidos proibiram-no pela sua representação dos porcos como personagens principais, o que alguns consideravam estar em contradição com os valores islâmicos.
"Trópico de Câncer" de Henry Miller (1934)
"Não tenho a certeza se seria publicado hoje", disse Tom Ayling, da Jonkers Rare Books, que vende edições limitadas do romance semi-autobiográfico de Miller sobre a vida como escritor em dificuldades em Paris. A prevalência de cenas de sexo violento e de linguagem misógina seria uma venda difícil para o público moderno, argumentou. Apenas a Obelisk Press, um canal mais conhecido pela distribuição de pornografia, publicaria "Trópico de Câncer" em 1934. Os Estados Unidos proibiram o livro no mesmo ano, mas ele circulou no mercado negro até que o Supremo Tribunal o declarou não-obsceno em 1964. A Turquia ainda proibiu o romance em 1986.
"O Amante de Lady Chatterley " de D.H. Lawrence (1928)
O agente de Lawrence informou o autor que o seu conto arriscado não poderia ser publicado no Reino Unido, devido tanto ao seu conteúdo sexualmente explícito como à sua descrição das relações então tabu entre membros de diferentes classes sociais. O autor acabou por obter uma impressão limitada em língua inglesa através de uma editora italiana. "Lady Chatterley's Lover" só foi publicado no Reino Unido em 1960, tornando-se o tema de um julgamento marcante sobre obscenidade travado pela editora Penguin Books contra o Estado. A Pinguim ganhou e, no primeiro dia em que o romance ficou disponível, foram vendidos 200 mil exemplares. O livro foi subsequentemente banido na China em 1987 com o argumento de que "corromperia a mente dos jovens e é também contra a tradição chinesa", embora não seja claro se a proibição ainda é aplicada.
"Ulisses" de James Joyce (1922)
A revista norte-americana The Little Review começou por apresentar uma série de magnum opus de Joyce, mas as passagens sexuais da obra -- particularmente uma cena de masturbação -- resultaram num julgamento por obscenidade e a série foi interrompida. O Reino Unido também proibiu "Ulisses", mas Joyce encontrou uma editora em Paris para imprimir a obra na sua totalidade pela primeira vez em 1922; o livro tornou-se rapidamente um sucesso do mercado negro, mesmo quando as cópias foram apreendidas e queimadas pelos Correios dos EUA e em portos britânicos. Mas, em 1933, um juiz norte-americano decidiu que o livro não era obsceno, e ele começou a circular amplamente. "Ulisses" passou desde então a ser considerado uma das obras-primas da literatura modernista. Desafiando os censores iranianos, o livro foi recentemente traduzido para persa para distribuição ilegal no país.
“Os 120 Dias de Sodoma” de Marquês de Sade (1904)
Foi escrito na Bastilha durante a revolução francesa. Mas o autor foi interrompido quando a prisão foi invadida por insurretos e nunca terminou a história. Mas "120 Dias" permanece entre as obras mais notórias da literatura, apresentando fetiches depravados, orgias banhadas em sangue, tortura e pedofilia. O livro foi publicado pela primeira vez na Alemanha em 1904 e depois banido em toda a Europa durante grande parte do século XX. Uma adaptação cinematográfica de 1975 de Pier Paolo Pasolini foi também proibida em vários países. A Coreia do Sul proibiu o livro duas vezes este século, e agora só pode ser vendido no país numa capa de plástico selada a adultos com 19 anos ou mais.
