Volodymyr Zelensky discursou esta quarta-feira, à distância, aos representantes do Congresso e do Senado norte-americanos. Acabou aplaudido de pé, numa longa ovação. A CNN Portugal transcreveu na íntegra , traduzindo a partir do inglês, o discurso do presidente da Ucrânia em plena invasão russa.
“Glória aos heróis.
Muito obrigado, Senhora Presidente, membros do Congresso, senhoras e senhores, americanos, amigos. Tenho orgulho em cumprimentar-vos da Ucrânia, da nossa capital, Kiev, uma cidade que está todos os dias debaixo de mísseis e de ataques aéreos das tropas russas, mas que não desiste. E não pensámos ainda nisso nem por um segundo, tal como muitas outras cidades e comunidades no nosso belo país, que se veem na pior guerra desde a Segunda Guerra Mundial.
Tenho a honra de cumprimentar-vos em nome do povo ucraniano, povo corajoso e amante da liberdade que há oito anos resiste à agressão russa. Que dá os seus melhores filhos e filhas para travar esta invasão russa de escala máxima.
Neste preciso momento, o destino do nosso país está a ser decidido, o destino do nosso povo. Se os ucranianos serão livres, se serão capazes de preservar a sua democracia. A Rússia atacou e não apenas a nós, não apenas as nossas terras, não apenas as nossas cidades; entrou numa ofensiva brutal contra os nossos valores, os valores humanos básicos. Mandou tanques e aviões contra a nossa liberdade, contra o nosso direito de viver livremente no nosso próprio país, escolhendo o nosso próprio futuro. Contra o nosso desejo de felicidade, contra os nossos sonhos nacionais, tal como os sonhos que vocês têm, americanos, tal como os de qualquer outra pessoa nos Estados Unidos.
Lembro-me do vosso memorial nacional em Rushmore, dos rostos dos vossos presidentes proeminentes, aqueles que lançaram as bases dos Estados Unidos da América tais como são hoje: democracia, independência, liberdade e cuidar de todos, de todas as pessoas, de todos os que trabalham diligentemente, que vivem honestamente, que respeitam a lei. Nós, na Ucrânia, queremos o mesmo para o nosso povo: tudo o que é uma parte normal de vossa própria vida.
Senhoras e senhores, amigos, americanos, na vossa grande história vocês têm páginas que vos permitiriam compreender os ucranianos. Entendam-nos agora. Precisamos de vós agora.
Lembrem-se de Pearl Harbor — da terrível manhã de 7 de dezembro de 1941, quando o vosso céu ficou negro por causa dos aviões que vos atacavam. Lembrem-se, apenas. Lembrem-se do 11 de setembro, um dia terrível em 2001, quando o mal tentou transformar as vossas cidades e territórios independentes em campos de batalha, quando pessoas inocentes foram atacadas, atacadas do ar. Sim, como ninguém esperava. Vocês não puderam travá-lo. O nosso país passa pelo mesmo todos os dias, agora, neste momento, todas as noites desde há três semanas.
Várias cidades ucranianas, Odessa e Kovel, Chernihiv e Sumy, [inaudível], Mariupol e Dnipro — a Rússia transformou o céu ucraniano numa fonte de morte para milhares de pessoas. As tropas russas já dispararam quase mil mísseis e incontáveis bombas contra a Ucrânia. Usam drones para matar-nos com precisão. Este é um terror que a Europa não vê há 80 anos, e nós estamos a pedir uma resposta, uma resposta do mundo inteiro a este terror.
É pedir muito criar uma zona de exclusão aérea – uma zona sobre a Ucrânia para salvar pessoas? É pedir demasiado? Uma zona de exclusão aérea humanitária, para que a Rússia não seja capaz de aterrorizar as nossas cidades livres? Se isso é pedir demasiado, propomos uma alternativa.
Vocês sabem de que tipo de sistemas de defesa precisamos, S-300 e outros sistemas similares. Vocês sabem o quanto o campo de batalha depende da capacidade de usar aeronaves, aeronaves poderosas e fortes, aviação para proteger o nosso povo, a nossa liberdade, a nossa terra, aeronaves que possam ajudar a Ucrânia, ajudar a Europa. E vocês sabem que elas existem, e vocês têm-nas, mas elas estão em terra, não na Ucrânia – no céu ucraniano. Elas não defendem o nosso povo.
"Eu tenho um sonho." [“I have a dream.”] Estas palavras são hoje conhecidas por cada um de vocês. Posso dizer: “Eu tenho uma necessidade. Necessito de proteger o nosso céu”. Preciso da vossa decisão, da vossa ajuda, o que significa exatamente o mesmo, o mesmo que vocês sentem quando ouvem as palavras “Eu tenho um sonho”.
Senhoras e senhores, amigos, a Ucrânia está grata aos Estados Unidos pelo seu esmagador apoio, por tudo o que o governo dos EUA e o vosso povo fizeram por nós, pelas armas e munições, pela formação, pelas finanças, pela liderança no mundo livre, que nos ajuda a pressionar economicamente o agressor. Estou grato ao Presidente Biden pelo seu envolvimento pessoal, pelo seu compromisso sincero com a defesa da Ucrânia e da democracia em todo o mundo. Estou-vos grato a vós pela resolução que reconhece todos aqueles que cometem crimes contra a Ucrânia, contra o povo ucraniano, como criminosos de guerra. No entanto, agora é verdade que, no tempo mais negro para o nosso país, para toda a Europa, exorto-vos a fazer mais.
Novos pacotes de sanções são necessários constantemente, todas as semanas até que a máquina militar russa pare. São necessárias restrições para todos aqueles em quem este regime injusto assenta. Propomos que os Estados Unidos sancionem todos os políticos da Federação Russa que permaneçam nos seus cargos e não cortem laços com os responsáveis pela agressão contra a Ucrânia, desde membros estatais da Duma até ao último funcionário sem moral para quebrar este terror de estado. Todas as empresas americanas devem deixar a Rússia – deixar o seu mercado imediatamente, porque está inundado com o nosso sangue.
Senhoras e senhores, membros do Congresso, por favor assumam a liderança. Se vocês têm empresas nos vossos distritos que financiam a máquina militar russa, deixando negócios na Rússia, vocês devem colocar pressão. Estou a pedir para garantir que os russos não recebem um único centavo que usam para destruir pessoas na Ucrânia, a destruição do nosso país, a destruição da Europa. Todos os portos americanos devem ser fechados às mercadorias russas. A paz é mais importante que os lucros, e temos de defender este princípio no mundo inteiro.
Nós já nos tornámos parte da coligação antiguerra, grande coligação antiguerra que une muitos países, dezenas de países, aqueles que reagiram, com base nos princípios, à decisão do Presidente Putin de invadir o nosso país, mas precisamos de avançar e de fazer mais.
Precisamos de criar novas ferramentas para responder rapidamente e parar a guerra – a invasão russa em larga escala da Ucrânia, que começou a 24 de fevereiro, e seria justo se tivesse terminado num dia, em 24 horas, que o mal fosse punido imediatamente. Hoje, o mundo não tem essas ferramentas. As guerras do passado levaram os nossos predecessores a criar instituições que deveriam proteger-nos da guerra. Mas elas, infelizmente, não funcionam. Nós vemo-lo. Vocês veem-no. Por isso, precisamos de novas, novas instituições, novas alianças, e nós propomo-las.
Propomos a criação de uma associação, a U-24, United For Peace [Unidos Pela Paz], uma união de países responsáveis que tenham a força e a consciência para parar conflitos imediatamente, fornecer toda a assistência necessária em 24 horas, se necessário até armas, se necessário, sanções, apoio humanitário, apoio político, financiamento — tudo o que é preciso para manter a paz e salvar depressa o mundo, para salvar vidas. Além disso, tal associação, tal união, poderia prestar assistência àqueles que estão a passar por desastres naturais, desastres causados pelo homem, que foram vítimas de crises humanitárias ou de epidemias.
Lembrem-se de quão difícil foi para o mundo fazer a coisa mais simples, só dar vacinas, vacinas contra a covid para salvar vidas, prevenir novas variantes. O mundo passou meses, anos a fazer coisas como essas muito mais depressa, para garantir que não haverá perdas humanas, que não há vítimas. Senhoras e senhores, americanos, se tal aliança existisse hoje, ou seja, a U-24, nós poderíamos salvar milhares de vidas no nosso país, em muitos países do mundo, aqueles que precisam de paz, aqueles que sofrem uma destruição desumana.
Peço-vos que assistam a um vídeo, um vídeo do que as tropas russas fizeram no nosso país, na nossa terra. Temos que travá-lo. Devemos preveni-lo, preventivamente destruir cada agressor que procura subjugar outras nações. Por favor, assistam ao vídeo.
[Pausa para exibição de vídeo. Alerta: imagens podem chocar]
E no fim de contas, para resumir, hoje ser o líder do mundo significa ser o líder da paz. A paz no vosso país já não depende apenas de vocês e do vosso povo; depende daqueles que estão ao vosso lado, daqueles que são fortes. Forte não significa grande. Forte é ser corajoso e estar pronto para lutar pela vida dos seus cidadãos e dos cidadãos do mundo. Pelos direitos humanos e pela liberdade, pelo direito de viver decentemente e morrer quando chegar a sua hora, e não quando é desejado por outra pessoa, pelo seu vizinho.
Hoje, o povo ucraniano está a defender não apenas a Ucrânia; nós estamos a lutar pelos valores da Europa e do mundo, a sacrificar as nossas vidas em nome do futuro. É por isso que hoje o povo americano está a ajudar não apenas a Ucrânia, mas a Europa e o mundo a preservar o planeta vivo, a preservar a justiça na história.
Agora, eu tenho quase 45 anos. Hoje a minha idade parou quando o coração de mais de 100 crianças parou de bater. Não vejo sentido na vida se ela não puder travar as mortes. E esta é minha missão principal como líder do meu povo, os bravos ucranianos, e como líder da minha nação. Dirijo-me ao Presidente Biden: você é o líder da nação, da sua grande nação. Desejo que seja o líder do mundo. Ser o líder do mundo significa ser o líder da paz.
Obrigado. Slava Ukrayini.”
