Zangaram-se com Portugal, desiludiram-se com Portugal, sentiram-se empurrados de Portugal: Adeus, tristeza (uma trilogia)

Sofia Marvão , texto, vídeo, fotografia, com coautoria de Iuri Portalegre
18 dez 2025, 07:00

Em Berlim há um prédio de betão de Siza com Bonjour Tristesse escrito no topo. A mesma fachada, anos depois, ganhou um segundo aviso, mais urgente que poético: BITTE LEBN, "por favor vive". Entre estas duas frases, como entre os lados menos turísticos da trilogia de Berlim de David Bowie, cabe uma geração portuguesa que fez as malas na grande crise da troika, deixou recibos verdes e chaves de casa em cima da mesa e foi aprender para Berlim como se respira noutra língua. Esta reportagem é na verdade um conjunto de reportagens, uma trilogia que segue algumas dessas vidas adiadas, divididas entre o país que empurrou e a cidade que acolheu: trabalho qualificado pago como se fosse favor, invernos que não acabam, línguas que se aprendem à pressa, regressos que tanto salvam como doem. Mais do que histórias de emigração, são três cartas escritas de Berlim para um lugar chamado Portugal, a tentar dizer, com todas as sílabas: adeus, tristeza

Benefícios exclusivos?
TORNE-SE PREMIUM
 
ADEUS, TRISTEZA - TRILOGIA
 
 
Capítulo I
 
I
 
Pedro zangou-se com Portugal: foi-se embora farto dos salários de 800€, passou logo para 1.600€
 
SOUND AND VISION

E, quando chegou ao país novo, Pedro Monterroso foi recebido com "trancos e barrancos" e pasmou-se: "Em Portugal sou só mais um branco, aqui sou considerado ‘person of color’. É curioso como a perceção muda conforme o lugar"

CARREGUE aqui PARA LER
 
 
II
 
Joana trocou Portugal por um país onde "ninguém fica muito preocupado" se ela não se casar ou não tiver filhos, ganha 3.000€
 
HEROES

Houve um dia em que Joana Seabra estava no Porto e teve a certeza de que não queria “passar a vida a pintar quadros para o pessoal rico da cidade”, depois houve um outro dia em que o namorado lhe disse que queria sair de Portugal com ela e ela acabou por sair do país sozinha para Berlim. Agora custa-lhe voltar: “Sou portuguesa mas já não sou aquela portuguesa de Portugal”

CARREGUE aqui PARA LER
Capítulo II
 
 
 
Capítulo III
 
III
 
Sofia deixou Berlim porque queria ter filhos em Portugal, João foi para Berlim para ter mais 50.000€/ano a fazer lá o que faria cá
 
MOVE ON

Depois de descobrir que Berlim é “menos elitista que Lisboa”, Sofia descobriu algo muito precioso sobre a sua portugalidade. João descobriu algo eufórico: em Berlim “podes ser jovem para sempre”

CARREGUE AQUI PARA LER
Benefícios exclusivos?
TORNE-SE PREMIUM
Temas: Emigração Imigração portugueses Troika Berlim
Informação em todas as frentes, sem distrações? Navegue sem anúncios e aceda a benefícios exclusivos.
TORNE-SE PREMIUM

País

TVI "lamenta manipulação grosseira com que as palavras" de Cristina Ferreira foram "interpretadas". Movimento apresenta queixa

Ontem às 22:43
02:22

Exclusivo. Dermatologista do Santa Maria obrigado a devolver 818.756,11 por cirurgias indevidas

Ontem às 21:12

Exclusivo. Dermatologista do Santa Maria obrigado a devolver 818.756,11€ por cirurgias indevidas

Ontem às 19:59

Sporting mandou uma bola ao poste e quase marcou no último lance mas acabou o sonho europeu

Ontem às 18:33
Mais País

Mais Lidas

Governo vai reativar Brigada de Trânsito da GNR

14 abr, 23:57

Doadores dos partidos e campanhas passam a ser secretos

14 abr, 21:53

IGAS confirma atraso "incompreensível" no socorro a homem que desmaiou a 20 metros do hospital e ficou 30 minutos a aguardar ambulância para entrar na urgência

Ontem às 07:00

Exclusivo. Dermatologista do Santa Maria obrigado a devolver 818.756,11€ por cirurgias indevidas

Ontem às 19:59

Usa chave do carro para perfurar pescoço de polícia durante operação STOP em Lisboa

14 abr, 06:30

Sporting mandou uma bola ao poste e quase marcou no último lance mas acabou o sonho europeu

Ontem às 18:33

Isalina, a última transumante: no princípio do mundo, a mudança sobe devagar

14 abr, 07:00

Entra em vigor em 2027: IUC passa a ter datas fixas e deixa de depender da matrícula

Ontem às 11:55

Um Picasso avaliado em um milhão foi vendido por 100 euros

Ontem às 08:47

Há um novo parque de estacionamento em Lisboa com quase 400 lugares - e é gratuito, mas só para alguns

14 abr, 13:30

Universidades russas "estão a fazer de tudo" para enviar estudantes para a guerra na Ucrânia. Entre as promessas, só a do dinheiro é que "provavelmente se concretizará"

14 abr, 12:19

Euromilhões: esta é a chave que vale 115 milhões

14 abr, 20:26