ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS 2026
Zangaram-se com Portugal, desiludiram-se com Portugal, sentiram-se empurrados de Portugal: Adeus, tristeza (uma trilogia)
Sofia Marvão
, texto, vídeo, fotografia, com coautoria de Iuri Portalegre
18 dez 2025, 07:00
Em Berlim há um prédio de betão de Siza com Bonjour Tristesse escrito no topo. A mesma fachada, anos depois, ganhou um segundo aviso, mais urgente que poético: BITTE LEBN, "por favor vive". Entre estas duas frases, como entre os lados menos turísticos da trilogia de Berlim de David Bowie, cabe uma geração portuguesa que fez as malas na grande crise da troika, deixou recibos verdes e chaves de casa em cima da mesa e foi aprender para Berlim como se respira noutra língua. Esta reportagem é na verdade um conjunto de reportagens, uma trilogia que segue algumas dessas vidas adiadas, divididas entre o país que empurrou e a cidade que acolheu: trabalho qualificado pago como se fosse favor, invernos que não acabam, línguas que se aprendem à pressa, regressos que tanto salvam como doem. Mais do que histórias de emigração, são três cartas escritas de Berlim para um lugar chamado Portugal, a tentar dizer, com todas as sílabas: adeus, tristeza
ADEUS, TRISTEZA - TRILOGIA
Pedro zangou-se com Portugal: foi-se embora farto dos salários de 800€, passou logo para 1.600€
E, quando chegou ao país novo, Pedro Monterroso foi recebido com "trancos e barrancos" e pasmou-se: "Em Portugal sou só mais um branco, aqui sou considerado ‘person of color’. É curioso como a perceção muda conforme o lugar"
CARREGUE aqui PARA LER
Joana trocou Portugal por um país onde "ninguém fica muito preocupado" se ela não se casar ou não tiver filhos, ganha 3.000€
Houve um dia em que Joana Seabra estava no Porto e teve a certeza de que não queria “passar a vida a pintar quadros para o pessoal rico da cidade”, depois houve um outro dia em que o namorado lhe disse que queria sair de Portugal com ela e ela acabou por sair do país sozinha para Berlim. Agora custa-lhe voltar: “Sou portuguesa mas já não sou aquela portuguesa de Portugal”
CARREGUE aqui PARA LER
Sofia deixou Berlim porque queria ter filhos em Portugal, João foi para Berlim para ter mais 50.000€/ano a fazer lá o que faria cá
Depois de descobrir que Berlim é “menos elitista que Lisboa”, Sofia descobriu algo muito precioso sobre a sua portugalidade. João descobriu algo eufórico: em Berlim “podes ser jovem para sempre”
CARREGUE AQUI PARA LER
