Assista esta madrugada em direto ao debate entre os dois candidatos a vice-presidente dos Estados Unidos na CNN Portugal. No site poderá ver o debate em direto e escolher entre duas traduções automáticas para português: uma com legendas, a outra com voz automática
Será provavelmente o último debate entre democratas e republicanos antes das eleições presidenciais – e pode vê-lo esta noite na CNN Portugal com legendagem automática em português ou também com voz automática.
O debate está marcado para as 2h da manhã em Lisboa desta noite de terça para quarta-feira, e vai opor Tim Walz (que concorre ao lado de Kamala Harris, pelo Partido Democrata) e JD Vance (número dois de Donald Trump, pelo Partido Republicano).
A CNN Portugal vai transmitir o debate em direto no canal 7 da sua televisão, como habitual, mas inovará na sua oferta digital: aqui no site da CNN Portugal, poderá assistir ao debate em duas versões diferentes: uma versão com legendagem automática em português; a outra com voz automática.
A tradução será feita através de ferramentas de inteligência artificial de reconhecimento de voz e tradução, sendo esta a primeira vez que um site de informação em Portugal oferece esta solução.
O objetivo é levar este debate a mais pessoas, incluindo não falantes ou falantes não fluentes de inglês.
Este tipo de ferramentas de tradução e legendagem automática não é isenta de erros, sobretudo em direto, transpondo por exemplo gralhas, hesitações ou meias-palavras de quem está a falar. Contudo, o nível do serviço já oferece um nível de serviço que melhora a compreensão do que está a ser dito no debate.
O site da CNN Portugal fará também esta noite um acompanhamento Ao Minuto do debate. Acompanhe aqui o confronto entre Tim Walz e JD Vance.
