“Senti-me insultado por este comentário de Trump”, reage um defensor da juventude liberiana
"Onde é que aprendeu a falar tão bem?" Trump ficou surpreendido com o "bom inglês" de um presidente africano
por Mitchell McCluskey e Larry Madowo, CNN
O presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, elogiou na quarta-feira o presidente da Libéria, Joseph Boakai, pelo seu forte domínio da língua inglesa. Mas o líder africano foi educado na Libéria, onde o inglês é a língua oficial.
Enquanto recebia cinco líderes africanos na Casa Branca, Trump perguntou a Boakai: "Que inglês tão bom, é lindo. Onde é que aprendeu a falar tão bem?"
Boakai informou Trump do seu local de ensino, levando-o a manifestar a sua curiosidade. “Isso é muito interessante”, afirmou, “tenho pessoas nesta mesa que não conseguem falar tão bem”.
A Libéria foi fundada em 1822 pela Sociedade Americana de Colonização, cujo objetivo era reinstalar os escravos libertados em África. O país declarou independência da Sociedade Americana de Colonização em 1847 e atualmente fala-se uma variedade de línguas, sendo o inglês a língua oficial.
Vários liberianos manifestaram-se ofendidos com o comentário de Trump a Boakai, tendo em conta os comentários anteriores do Presidente dos EUA sobre os países africanos e o legado colonial deixado pela organização norte-americana na Libéria.
“Senti-me insultado porque o nosso país é um país de língua inglesa”, afirmou Archie Tamel Harris, um defensor da juventude liberiana, à CNN.
"Para ele, fazer essa pergunta não é um elogio. Sinto que o Presidente dos EUA e as pessoas no Ocidente ainda veem os africanos como pessoas das aldeias que não têm educação".
Um diplomata liberiano que pediu para não ser identificado disse à CNN que o comentário “não foi apropriado”. O diplomata acrescentou que “foi um pouco condescendente para com um presidente africano que é de uma nação de língua inglesa”.
Veronica Mente, uma política sul-africana, questionou no X: “o que impede [Boakai] de se levantar e ir embora?”
O Gabinete de Imprensa da Casa Branca defendeu a declaração de Trump na quarta-feira.
"Eu estava na reunião e todos apreciaram profundamente o tempo e o esforço do Presidente. O continente africano nunca teve um amigo na Casa Branca como tem no Presidente Trump", afirmou Massad Boulos, conselheiro sénior da administração Trump para África, em declarações à CNN.
A vice-secretária de imprensa da Casa Branca, Anna Kelly, disse que o comentário de Trump foi um “elogio sincero” e que “os jornalistas devem reconhecer que o Presidente Trump já fez mais para restaurar a estabilidade global e elevar os países em África e em todo o mundo do que Joe Biden fez em quatro anos”.
A ministra dos Negócios Estrangeiros da Libéria, Sara Beysolow Nyanti, disse à CNN que “não houve ofensa” na perspetiva do presidente liberiano e que “muitas pessoas não compreendem as fronteiras linguísticas ou a demografia linguística do continente africano”.
“O que o Presidente Trump ouviu claramente foi a influência americana no nosso inglês na Libéria, e o Presidente liberiano não se ofendeu com isso”, afirmou Nyanti.
“Sabemos que o inglês tem diferentes sotaques e formas e, por isso, o facto de ele ter captado a entoação distinta que tem as suas raízes no inglês americano para nós foi apenas o reconhecimento de uma versão familiar do inglês”, acrescentou.
Trump já aplaudiu anteriormente os conhecimentos de inglês de outros líderes durante reuniões diplomáticas. Durante uma conferência de imprensa com o chanceler alemão Friedrich Merz, Trump elogiou o seu “bom inglês” e perguntou-lhe se era tão bom como o seu alemão.
Merz riu-se e observou que tenta “compreender quase tudo” e disse que faz um esforço “para falar o melhor possível”.
O presidente dos EUA centrou-se na língua inglesa como parte da sua plataforma “America First”. Durante um debate presidencial em 2015, Trump afirmou que os EUA são “um país onde se fala inglês”. Em março, assinou uma ordem executiva que tornava o inglês a língua oficial dos EUA.
Trump já esteve em maus lençóis por coisas que disse sobre as nações africanas. Em 2018, o presidente referiu-se aos migrantes de países africanos e de outras nações como sendo provenientes de “países de merda”.
Em maio, deu uma lição ao Presidente sul-africano Cyril Ramaphosa sobre as falsas alegações de que os agricultores brancos sul-africanos são vítimas de um genocídio.
Trump adoptou um tom diferente na quarta-feira, quando se reuniu com os líderes do Gabão, Guiné-Bissau, Libéria, Mauritânia e Senegal, elogiando os seus países como “todos lugares muito vibrantes com terras muito valiosas, grandes minerais, grandes depósitos de petróleo e pessoas maravilhosas”.
Por sua vez, foi recebido com aprovação pelos líderes africanos, que elogiaram o Presidente, instando-o a investir nos seus países e a desenvolver os seus abundantes recursos naturais.
Boakai afirmou mesmo que a Libéria “(acredita) na política de tornar a América grande de novo”.
Samantha Waldenberg, da CNN, contribuiu para esta notícia.
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
