Fomos ver o estado da Língua Portuguesa a propósito do estado do tempo
Com a chuva, vento forte e agitação marítima veio também uma dúvida: afinal, é Cláudia ou Claudia que se chama a depressão?
Por esta altura já se deve ter cruzado com três nomenclaturas para a chuva e vento que se tem feito sentir: depressão CLAUDIA, Cláudia ou Claudia. A especialista em linguística Lúcia Vaz Pedro, professora de Português e consultora permanente do Ciberdúvidas, tira as dúvidas: "É 'depressão Cláudia', com acento: tem de ser. E com maiúscula - Cláudia", responde prontamente.
Ressalva: o comunicado do Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA) refere que "CLAUDIA é o nome atribuído pela AEMET (Serviço Meteorológico de Espanha) à depressão". Lúcia Vaz Pedro defende que, apesar de a designação ter vindo do outro lado da fronteira, não se deve escrever Claudia nem CLAUDIA porque "a Língua Espanhola é um bocadinho diferente da Língua Portuguesa".
Outra dúvida: nos tornados com nome em Inglês, o nome original não se traduz, regra geral - devíamos então traduzi-lo? "Devemos começar a fazê-lo", defende Lúcia Vaz Pedro.
"Na verdade, nós temos de começar a fazer política de Língua. A melhor forma de o fazer é como os espanhóis - traduzir tudo", defende Lúcia Vaz Pedro. E diz que um bom exemplo disso mesmo é a palavra taparuere, que já consta do dicionário de Português.
Lúcia Vaz Pedro despede-se com uma máxima: "A nossa Língua é muito valiosa, temos de preservá-la e valorizá-la".
