Os sul-coreanos estão prestes a ficar um ou dois anos mais novos, graças a uma nova lei aprovada na quinta-feira que visa uniformizar a forma como a idade é calculada no país.
Atualmente, é comum que os sul-coreanos não tenham apenas uma idade, mas três - uma “idade internacional”, uma “idade coreana” e uma “idade do calendário”.
Mas para acabar com a confusão, o parlamento do país decretou que, a partir de junho de 2023, todos os documentos oficiais devem utilizar a “idade internacional” padrão.
Esta medida, que se segue a um longo debate sobre a questão, alinhará o país com a maior parte do resto do mundo e reduzirá as discrepâncias legais que surgem da utilização de três sistemas diferentes.
Na Coreia do Sul, a “idade internacional” de uma pessoa refere-se ao número de anos desde o seu nascimento, e começa no zero - o mesmo sistema utilizado na maioria dos outros países.
Mas quando questionados sobre a sua idade em ambientes informais, a maioria dos sul-coreanos responderá com a sua “idade coreana”, que pode ser um ou mesmo dois anos mais velha do que a sua “idade internacional”.
Segundo este sistema, os bebés são considerados como tendo um ano de idade no dia em que nascem, com um ano acrescentado a cada 1 de janeiro.
Em algumas circunstâncias, os sul-coreanos também utilizam a sua “idade de calendário” - uma espécie de confluência entre a idade internacional e a idade coreana - que considera os bebés como tendo zero anos no dia em que nascem e acrescenta um ano à sua idade a cada 1 de janeiro.
Tomemos como exemplo o cantor Psy, de “Gangnam Style”. Nascido a 31 de dezembro de 1977, é considerado como tendo 44 de idade internacional; 45 de idade de ano civil; e 46 de idade coreana.
Se isto parece confuso, é porque a vida quotidiana no país muda frequentemente entre diferentes sistemas.
A maioria das pessoas utiliza a idade coreana, que tem as suas raízes na China, na vida quotidiana e nos cenários sociais, enquanto a idade internacional é mais frequentemente utilizada para assuntos legais e oficiais - por exemplo, quando se trata de leis civis.
No entanto, algumas leis - incluindo as que envolvem a idade legal para beber, fumar e o recrutamento militar - utilizam a idade do ano civil.
A lei aprovada na quinta-feira irá padronizar a utilização da idade internacional em todas as "áreas judiciais e administrativas", de acordo com o website do parlamento e os documentos relacionados com o projeto de lei.
"O Estado e os governos locais encorajarão os cidadãos a utilizar a sua 'idade internacional' e a conduzir a promoção necessária para tal", diz a lei.
A decisão é o resultado de anos de campanha por parte dos legisladores fartos dos múltiplos sistemas.
"A revisão visa reduzir custos socioeconómicos desnecessários, porque as disputas legais e sociais, bem como a confusão, persistem devido às diferentes formas de calcular a idade", disse Yoo Sang-bum, do Partido do Poder Popular, ao Parlamento, citado pela Reuters.
Outro projeto de lei introduzido pelo legislador Hwang Ju-hong em 2019 argumentava que, além de semear a confusão, os três métodos também causavam conflito ao "fomentar uma cultura de hierarquia baseada na idade e evitar certos meses para o nascimento de crianças".
Foto no topo: Crianças brincam na Praça Gwanghwamun em Seul, Coreia do Sul, a 17 de Agosto. Chris Jung/NurPhoto/Getty Images/File
