"Fazemos um pedido de desculpas público"
A marca de artigos desportivos Adidas e o designer mexicano-americano Willy Chavarria pediram desculpa após um estado mexicano os ter acusado de apropriação cultural em relação ao design de um novo calçado.
O "Oaxaca Slip-On", anunciado como uma colaboração entre a Adidas Originals e Chavarría, apresentava uma superfície de couro entrançado, um salto aberto e uma sola de borracha grossa.
As autoridades do estado mexicano de Oaxaca acusaram a Adidas, na semana passada, de ter copiado a sandália artesanal "huarache" da comunidade de Villa Hidalgo Yalálag, pertencente àquele estado.
A Adidas e Chavarría reconheceram que o seu produto foi inspirado num design daquele estado, tendo emitidos pedidos formais de desculpas.
"Fazemos um pedido de desculpas público e reafirmamos o nosso compromisso de colaborar com [a comunidade de] Yalálag num diálogo respeitoso, que honre o seu legado cultural", reagiu a Adidas num comunicado à CNN na segunda-feira.
Em separado, Chavarría afirmou que "lamenta profundamente que o calçado [tradicional] tenha sido alvo de apropriação neste design e não desenvolvido em parceria direta e significativa com a comunidade de Oaxaca".
O estilista, conhecido por defender a cultura mexicano-americana e por incorporá-la no seu trabalho de moda, acrescentou que a sua intenção era homenagear a cultura e a arte de Oaxaca e das suas comunidades.
O design gerou agitação em todo o México – a um ponto tal que a presidente Claudia Sheinbaum se sentiu impelida a comentar.
"Muitas vezes, as grandes empresas apropriam-se de produtos, de ideias e de designs de comunidades indígenas do nosso país", afirmou na sexta-feira, acrescentando que o seu governo trabalhará numa nova lei para garantir que "a criatividade de um povo indígena não seja usurpada".
O país já tinha aprovado legislação que pune o uso não autorizado de expressões culturais indígenas com multas pesadas e penas de prisão. A medida foi aprovada depois de empresas como a Zara, a Anthropologie e a Patowl terem enfrentado reações semelhantes por causa de designs ou motivos percebidos como sendo muito semelhantes a elementos tradicionais.
A Adidas e o governo de Oaxaca irão manter conversações, tendo como foco a compensação da comunidade indígena, disse a vice-secretária de Desenvolvimento Cultural do México, Marina Núñez Bespalova, na sexta-feira.
"A Adidas já entrou em contacto com o governo de Oaxaca e as conversações começarão com o apoio do Ministério da Cultura, através do Instituto Nacional de Direitos de Autor, conforme exigido pela Lei do Património", disse.
